NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Löysit penisilliinin.
Yksikään nainen ei puhu minulle tuohon malliin.
Mitä menit tekemään?
Älä!
Roger, sinä puhuit.
Vaikket olisi kuuntelemassa, eikä ääneni siihen pystyisi,
laulan sinulle aina.
Mieheni viskiyritys hädin tuskin kannattaa.
Mutta mies, jolla on oikeat yhteydet?
Herra Bonnet tapaa henkilökohtaisesti herra Alexander Malcolmin,
Carolinojen hienoimpien viskien hankkijan.
Miehet lähtivät, koska petit luottamuksen.
Tein sinusta kapteenin, vaikkei ollut aikaa kouluttaa sinua,
opettaa sanan merkitystä.
Hän ei luota minuun.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Laula minulle laulu Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Sydämensyke on vahva.
Vauva on täydellisessä asennossa.
Se voi tulla milloin vain.
Parin päivän päästä -
pystyisit varmaan synnyttämään sen omin neuvoin.
Ehkä.
Helpottaa silti tietää, että olet täällä.
Et niinkään lääkärinäni,
vaan jaat sen kanssani...
Äitinäni.
Aikaa arvioidaan ja mitataan erilaisilla tavoilla.
Elämämme värit olivat vaihtumassa.
Kesän vihreä haalistui alati muuttuvan taivaan alla.
Tilalle tulivat punertavat syksyn sävyt,
sadonkorjuun ruskeat vivahteet -
ja indigon sinivioletti väri.
Isä.
Helkkari. - Mitä nyt?
Jokin pisti minua.
Pahannäköinen jälki.
Puhallanko?
Olet sadisti.
Opit sen kai isältäsi.
Helkkari.
Mikäs tuo uusi sana on?
Oppi sen kai isältään.
Aamiaista?
Kyllä, kiitos. Saisinko munia?
Lizzie voisi vahtia Jemmyä aamiaisen jälkeen.
Bree! Roger Mac, oletteko siellä?
Missäpä muuallakaan?
Tullaan.
Vipinää kinttuun.
Ei.
Käy sisään. - Laiskottelut sikseen.
Josiah näki merkkejä riistasta Ridgen länsipuolella.
Liha on lihaa.
Sillä selviämme talven yli.
Hyvästä ampujasta olisi apua.
Värjäämme tänään vaatteita.
Olen odottanut sitä innolla.
Roger tulee mukaasi.
Jos vain suostut.
Tarvitsen työkykyisiä miehiä,
ja sinä olet sitä.
Minä odotan ulkona.
Tuolla. - Hienosti havaittu, poika.
Se ei ole hirvi. Niillä on pitkät sarvet.
Miltä näyttää, eversti?
Tuuli puhaltaa lännestä.
Kävellään rinne alas,
niin ne eivät haista meitä.
Jakaannutaan.
Ajamme ne Rogerin kanssa takaa teitä kohti.
Otamme, minkä saamme.
Ottakaa hevoset. Tehkää tarvittava.
Tavataan Ridgessä päivän päätteeksi.
Hyvä on.
En ole kummoinen jäljestäjä, mutta olen astunut näihin.
Tunnistan lehmänläjät.
Toivottavasti emme metsästä lehmiä.
Piru vieköön.
Ridgessä on vain kolme lehmää. Lehmä se ei ole.
Se on yhä lämmintä.
Hyvänen aika.
Mene. Minun on ladattava.
Käärme.
Pirulainen puri minua jalkaan.
Tule istumaan. Katsotaan sitä.
Missä se on?
Se taisi olla myrkyllinen.
Minun on tehtävä viilto ja poistettava myrkky.
Imemällä se.
Odota.
Claire tekee näin, ennen kuin leikkaa.
Hyvä on. Anna mennä.
Uudestaan. Äkkiä, herran tähden.
Riittää! Vuodan pian kuiviin.
Aiheutin suuremman sotkun kuin käärme.
Ketään ei näy lähistöllä. Pystytkö kävelemään?
Mene etsimään muut.
Pian viikate korjaa.
Kai viittasit satoon, Lizzie.
Pahaenteistä. - Totta.
Tiesitkö aina haluavasi lääkäriksi?
En voinut haaveilla sellaisesta.
Se oli vaikea polku naiselle siihen aikaan.
Sairaanhoitajan ura oli realistisempi toive.
Vaikutit myöhemmin määrätietoiselta.
Minun oli oltava päättäväinen.
Kukaan ei olisi avannut ovea minulle.
Jos tietää tarkoituksensa...
Entä jos ei tiedä?
Tai ei voi toteuttaa sitä.
Useimmat elävät -
sen mukaan, millaisena he elämän näkevät.
Koskeeko tämä Rogeria?
Vai sinua? - Molempia.
Voisimme ehkä opettaa täällä Ridgessä.
Tajusin, etten voi toteuttaa kutsumustani täällä.
Toisinaan olen lääkäri, toisinaan parantaja tai noita.
Kutsukoot, miksi haluavat,
koska synnyin lääkäriksi,
ja olen sitä kuolemaani asti.
Jos menettäisin sinut -
tai Jamien, minusta puuttuisi palanen.
Olisin silti lääkäri.
Sinä olet insinööri, Bree.
Miksi sitä täällä kutsutaankaan,
sinun on keksittävä keino sen toteuttamiseen.
Entä isä? Tietääkö hän, mikä on?
Hän tietää.
Maanomistaja. Siksikö häntä kutsutaan?
Onko hän tyytyväinen siihen?
Maanomistaja. Aviomies.
Isä.
Ne eivät ole vähäpätöisiä rooleja.
Ole kärsivällinen.
Jollette voi palata aikaamme,
Roger löytää tarkoituksensa.
Samoin sinä.
He palasivat.
Onnistiko?
Ei onnistanut. - Eikö ollenkaan?
Seurasimme biisonilaumaa,
mutta ne olivat liian nopeita.
Löysikö Jamie mitään tulomatkalla?
Eivät he ole palanneet vielä.
Eivätkö he olleet kanssanne?
Kuinka kauas menitte?
Ridgen toiselle laidalle,
lähelle rajapyykkiä.
Jakaannuimme ja sovimme tapaavamme täällä.
Ehkä he päättivätkin leiriytyä.
Reiluuden nimissä.
Eikö miehiä näkynyt?
Ei.
Ehkä he näkevät savun.
Miten voit?
Hyvin.
Riittävän hyvin. - Oletko varma?
Sormia pistelee.
Huulet ovat tunnottomat.
Onkohan se tavallista?
Oletko juonut liikaa viskiä?
Säästin sen myöhemmäksi.
Mitä sinun ajassasi puremalle tehtäisiin?
Pistettäisiin vastamyrkkyä.
Myrkkyä myrkyn nujertamiseksi.
Tavallaan.
Tässä.
Lepää. Lähdemme aamunkoitteessa.
Roger? - Olen tässä.
Osaatko viimeisen voitelun?
En.
Se ei ole tarpeen, koska et kuole.
Olemme lukeneet kuolinilmoituksesi.
Minun pitäisi kuolla tulipalossa,
mutta kehoni on kyllä tulikuuma.
Tiedän rukouksen sairaille.
Ennen kuin kysyt, se ei ole latinaksi.
Yritä levätä.
Roger.
Sinun täytyy tappaa Stephen Bonnet.
Jos minä en pysty, sinun täytyy.
Hän elää.
Tiedän.
Brianna kuuli, kun puhuit lordi Johnille häissä.
Eräs mies...
Philip Wylie on minulle velkaa.
Hän järjesti Bonnetin salakuljettamaan viskini.
Kunhan Bonnet suostuu tapaamiseen.
Lordi John tietää yksityiskohdat.
Pystynköhän surmaamaan ketään,
edes Bonnetin tekoja tehnyttä?
Sinun täytyy.
Jollen minä voi, sinun täytyy.
Claire sanoi, että isäsi Jeremiah -
taisteli toisessa suuressa sodassa.
Sinäkin olisit sotinut, jos olisit ollut aikuinen.
Kenties, mutta se on eri asia.
Jos uhri seisoo lähellä pelko silmissään...
Bonnet seisoi kerran edessäni.
Pelastin hänet oikeutetulta hirtolta.
Hän murhasi ystäväni.
Hyökkäsi vaimoni kimppuun.
Ja Breen hän...
Jollen olisi auttanut häntä...
Mutta autoit.
Se on tehty. Et voi muuttaa sitä.
Ehkä tämä on katumusharjoitukseni.
Valitettavasti -
pojan on maksettava isänsä synnit.
Minun virheideni vuoksi -
sinun on tehtävä se.
Helkkarinmoinen hetki ryhtyä filosofiseksi.
Milloinkas muulloinkaan?
Sinähän olet yliopiston professori.
Niin kaikki minulle sanovat.
Jos kuolen tänään, Roger Mac,
lupaa huolehtia Clairesta ja Ridgestä.
Höpsis.
Sellaisesta on turha huolehtia, koska jäät henkiin.
Koston polku on vaarallinen.
Jocasta jättää River Runin pojallenne.
Bonnet on julistanut sodan meitä vastaan.
Puolustamme perhettämme, vakaumuksiamme,
jälkeläisiämme...
Pikkuista Jemmyä. Minä uskon,
että Bonnet aikoo vaatia poikasi omakseen.
Hän pyytää tavernasta silminnäkijöitä.
Bree oli halukas ja makasi hänen kanssaan sormuksesta.
"Jos joku johdattaa lankeemukseen yhden minuun uskovista,
myllynkivi ripustettakoon hänen kaulaansa -
ja upotettakoon hänet mereen."
Matteus, luku 18, jae 3.
Jae 6.
Bonnetin rikokset ovat anteeksiantamattomia.
Huolehditaan, ettei hän voi satuttaa enää ketään.
Hirviön ja sankarin välillä on hiuksenhieno ero.
Olet täällä, koska rakastat Breetä.
Hän ei eläisi ilman minun ja Clairen tekoja.
Vaikka syytin sinua siitä, että epäröit paluutasi,
onneksi olet täällä.
Luotan, että Herralla on suunnitelma.
Jos haluat, että kohtaan Bonnetin,
saat opettaa minut tappelemaan.
Roger Mac,
minä opetan.
Jos jään henkiin.
Mikä tämä on? Prokusteen vuodeko?
Ei sentään Kharonin vene.
Jos joudun helvettiin,
kiva, että tulet mukaan.
Onneksi et ole menettänyt huumorintajuasi.
En edes tiedä, mihin suuntaan kuljen.
Pysähdy.
Mikä hätänä?
Ei mikään, mikä ei jo olisi.
Katso ylös.
Tuuli puhaltaa lännestä.
Seuraa sitä kotiin.
Jos minä kuolen, Clairen on lähdettävä.
Lähetä hänet pois. Pakota hänet.
Lähtekää kaikki,
jos lapsi vain pääse kivien läpi.
Täällä ei ole turvallista ilman minua.
Kerro Breelle, että olen iloinen hänestä.
Anna miekkani pojalle.
Kerro Clairelle,
että tarkoitin sitä.
Isä, kaikkivaltias, minä anelen.
Kuule rukoukseni. Älä anna hänen kuolla.
Herra armahda.
Roger! Jamie-eno!
Roger!
Jamie-eno!
Roger!
- Hei!
Täällä!
Olemme täällä!
Jamie-eno!
Roger!
Tuolla, nopeasti!
Ei.
Eikä.
Roger.
Hän sai käärmeenpureman.
Nostetaan hänet.
En ole nähnyt vastaavaa.
Eikö ajassanne ole käärmeitä?
On, mutta kirurgi ei hoida käärmeenpuremia.
Kerran eräs mies sai kobran pureman.
Ystäväni kutsui minut katsomaan ruumiinavausta.
Ruumiinavaustako?
Teit sen Leith Farrishille.
Aivan kuin sinua olisi grillattu vartaassa.
Noinko puhut potilaillesi?
Bree, jää isäsi luo.
Marsali.
Mitä me teemme? Voitko antaa hänelle jotain?
Pyydä kaikki etsimään toukkia.
Ne syövät kuolleen lihan. Se voi ehkäistä tulehdusta.
Onko tilanne paha?
On.
Eikö sitä voi leikata? - Ei.
Myrkky on veressä. Kehon on taisteltava sitä vastaan.
Teen sipulihauteen puhdistamaan haavaa.
Sitten annan penisilliinilientä.
En vain tiedä sen tehoa suun kautta annettuna.
Himskatti! Neulasi on rikki.
Rogerin mukaan Jamie oksensi. Oksentelu on loppunut.
Fergus sanoi hänen vinoilleen -
Rogerin paareista. Hyviä merkkejä.
Totta.
Jos jalka menee kuolioon...
Sitten määrään koko Ridgen keräämään toukkia.
Saiko kukaan miehistä biisonia?
Minä ammuin yhden.
Ei. He palasivat tyhjin käsin.
Josiah soimaa itseään, kun päästi ne pakoon.
Penisilliinilientä.
Et joudu ottamaan piikkiä takamukseesi.
Hyvä.
Olen saanut tarpeekseni neuloistasi.
Voinko auttaa vielä?
Marsali usutti kaikki etsimään toukkia.
Auta häntä.
Voitko yhtään paremmin?
Luulin niin, mutten ole enää varma.
Miten niin?
Vain silloin,
kun nuhtelet minua, tiedän selviäväni.
Kun taas olet hellä...
Et ole nimitellyt minua -
tai moittinut minua kotiin tultuani, Sassenach.
Tarkoittaako se, että kuolen?
Hyvä on. Senkin hölmö. Astuit käärmeen päälle.
Mikset katsonut eteesi?
Jahtasin lihakimpaletta mäkeä alas.
Säikäytit minut pahan päiväisesti.
Luuletko, ettei minua pelottanut?
Et saa pelätä.
Vain toinen meistä saa pelätä kerrallaan.
Nyt on minun vuoroni.
Mitä sinä teet jalkeilla?
Tiedän, mitä aiot, enkä hyväksy sitä.
En aio kuolla,
mutten elä ilman jalkaanikaan.
Se karmii minua.
Minäkään en ole innoissani siitä,
mutta jos henkesi on vaarassa...
Ei ole.
Niin saattaa käydä.
Ei käy. - Hyvä on.
Anna se minulle, niin pistän sen pois.
Lupaa.
Mitä? - Lupaa minulle.
Saatan houreilla kuumeisena. Jos aiot leikata jalkani,
en voi vastustella.
Siinä tilanteessa minulla ei ole vaihtoehtoja.
Ehkä ei, mutta minulla on.
Olen tehnyt päätökseni.
Ei mitään.
Etsin kuolleita kaneja.
Teit kaiken voitavasi.
Tule tänne.
Toivoin, että jos ehtisin Clairen luo ajoissa...
Hän selviää.
Hän on liian itsepäinen kuollakseen.
Vaivaako jokin muukin sinua?
Jos pahin tapahtuu, hän haluaa, että menen Wylie's Landingiin.
Miksi?
Hänellä on suunnitelma Stephen Bonnetin tappamiseksi.
Isäsi uskoo, että Bonnet saattaa viedä Jemmyn meiltä.
Hän kävi kimppuuni.
Tämän ajan ihmisille lapsi on todiste siitä,
että olit halukas osallinen.
Jumala ei antaisi lapsen syntyä...
Raiskauksesta. - Sinä olet Jemmyn isä.
Olimme jo naimisissa. Eikö laki suojele meitä?
Solmimme liiton kahden.
Häissämme oli sata todistajaa Jemmyn syntymän jälkeen.
Hallussapitäjällä on oikeutensa.
Bonnetin kaltainen mies viis veisaa laista.
Sano jotain. - Etsitään vain ne toukat.
Täällä ei ole mitään kuollutta.
Löysin!
No niin.
Älä itke, pikkuinen.
Menemme sisälle, kunhan saan nämä kerättyä.
Tässä...
Äiti.
Hei! Täällä! Tule tänne.
Täällä.
Tule tänne päin.
Tule tänne.
Tulehan. Seuraa minua.
Tänne näin.
Tänne päin. Tule.
Tule!
Bree!
Mitä sinä oikein ajattelit?
Josiah löysi nämä kuolleesta...
Olkoon. Saimme toukkia.
Se on tärkeintä. - Hienoa. Kiitos.
Miten jakselet?
Tässähän tämä.
Nämä pikkupirut eivät satuta.
Kutittavat kai melkoisesti.
Hän on hyvä lohduttaja,
tämä Roger Mac.
Ole rehellinen.
Hänen kehonsa nujertaa myrkyn.
Tulehdus hänen jalassaan...
Se on paha.
Se on liian syvä siihen, että toukat auttaisivat.
Kunpa vain saisin penisilliiniä verenkiertoon...
Roger Mac.
Niin. Tarvitsetko jotain?
Haluan nukkua omassa sängyssäni.
Kuljettamisestasi on tulossa jokapäiväinen tehtävä.
Pelkkä ajatus amputoinnista -
saa minut voimaan pahoin.
Emmekö voi odottaa ja katsoa, auttavatko toukat?
Jos tila ei parane, vaihtoehtoja ei ole.
Hän vannotti, etten tee sitä.
Hän olisi vihainen, mutta hengissä.
Aina, kun hän katsoisi alas,
hän muistaisi,
että minä tein sen.
Etten pitänyt lupaustani.
Tule auttamaan.
No niin.
Mihin viemme hänet?
Makuuhuoneeseen.
Miksi?
Haluan omaan sänkyyni.
Kuuntelisit Claire-tätiä.
Jää tuonne, jotta hän voi parantaa jalkasi.
Hänestä ainoa keino -
on jalkani pois leikkaaminen.
Mennään.
Mihin minusta olisi ilman toista jalkaa?
Sanoitko noin isälleni? Tai Fergukselle?
Fergus oli pikkupoika, kun hän menetti kätensä.
Mitä eroa siinä on?
Hän ja isäsi ovat minua rohkeampia.
He eivät ole yhtä ylpeitä tai itsepäisiä.
He ovat silti samoja ihmisiä.
Omia itsejänsä.
Kyse on kunniasta.
He menettivät ne taistelussa.
Käärmeenpuremassa ei ole mitään kunniallista.
Ehkä minun pitäisi mennä.
Ei. Jää.
Jonkun muunkin on kuultava.
Tunsin nuorempana syyllisyyttä siitä,
että toivoin sinusta isääni.
Ihailin sinua ja karkasin Edinburghiin luoksesi.
Mutta olet oikeassa.
Nyt näen, miten urhea isäni oli ja on.
En uskonut näkeväni päivää, jolloin häpeisin sinua.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Minä...
Menen hoitamaan yhden jutun.
Siirryin tänne,
ettet joudu nukkumaan vastaanotolla tai lattialla.
Nukut vieressäni.
Mitä nyt?
Ei mitään. - Olet surkea valehtelija.
Puhuin sinusta juuri Rogerin kanssa.
Sääli, jos jätit Marsalin -
ja tulit tänne Jamieta katsomaan,
koska hän on väsynyt.
Tulin katsomaan häntä.
Ja jätin Marsalin.
Käyn Jamien luona nopeasti.
Hän taitaa levätä.
Mene myöhemmin. - Mistä on kyse?
Missä hän on?
Jalka täytyy amputoida...
Jos tilanne pahenee.
Mikset halua, että menen?
Enkö muka kestäisi sitä?
Tiedän, että kestät,
mutta en ole varma Jamiesta.
Hän on itsepäinen eikä tahdo menettää jalkaansa.
Hän käyttäytyy kuin se olisi -
maailman hirvein asia,
enkä halunnut loukata sinua.
Hänestä tulee joutilas mies.
Mitä?
Sanoin niin, kun se tapahtui minulle.
Että tukeutuisin häneen, ja hän olisi rinnallani.
Sovimme niin, jos menettäisin raajan palvellessani häntä.
Kiusoittelin häntä.
Joutilas mies vai?
Mitäköhän Marsali siihen sanoo?
Varmasti paljon.
Hän on nähnyt, millaista tämä on.
Tiedätkös...
Emme mieti puutteitamme, vaan sitä, mitä meillä on.
Sinulla ja minulla on isä ja eno.
Ollaan hänen tukenaan, kun hän sitä tarvitsee.
Emme muuta voi.
Sassenach.
Nuku vierelläni.
Olen tässä.
Miltä sinusta tuntuu?
Kuin olisin mädäntynyt sisälmyskasa,
jossa on toukkia.
Nauraisit kuolinvuoteellasikin.
Sattuuko siihen kovasti?
Ei.
Minua vain väsyttää.
Ei ihme.
Älä jätä minua.
En ikinä jättäisi.
Kylmä.
Sassenach.
Kosketa minua.
Kosketa minua, ennen kuin nukahdan.
Jamie.
Jamie!
Ei, pysy tajuissasi.
Ei.
Minä olen tässä.
Älä jätä minua.
Sinä et jätä minua.
Jää luokseni.
Olen lähelläsi.
Noin.
Annoit minulle lupauksen.
Saat sen takaisin.
Kun aika koittaa, saat viedä jalkani.
En tiedä, miksi otin sen.
Tuntui vain, että täytyi.
Ajattelin, että auttaisi, jos tietäisimme lajin.
Olinpa typerä.
Odota. Älä.
Haista sitä.
Saitko sen?
Sitten tämä. Voit poimia sen.
Kosketa sitä.
Poimi tämä.
Nosta se. - Fergus.
Hyvää, eikö vain? - Fergus!
Mitä nyt?
Käyn hakemassa rouvan. - Siihen ei ole aikaa.
Pikkuinen ei odota.
Et mene minnekään!
Olen tässä.
Tässä.
Missä kaikki ovat?
Tarvitsen apua tähän.
Kun se on tehty, ota jalka ja hautaa se.
Älä ikinä kerro, missä se on.
Anteeksi, eno. En tarkoittanut sanomaani.
Kyllä tarkoitit.
Teit oikein, kun sanoit sen.
Kaikki on hyvin.
Olen valmis.
Kaiketi.
Jos haluat rukoilla,
nyt olisi sen aika.
Tarvitset tätä.
Odota! Kalkkarokäärmeillä on upea ruumiinrakenne.
Hampaat ovat yhteydessä poskien myrkkypussiin.
Kun käärme puree, poskilihakset puristavat myrkyn,
joka tulee pusseista hampaisiin ja saaliiseen.
Mitä? - Hampaat ovat ontot.
Herranen aika sentään.
Sinä teit lääkeruiskun.
Onko tuo sama käärme?
Reiluuden nimissä.
Varaudu.
Upeaa insinöörin työtä.
Olen pahoillani, etten nähnyt tuloasi.
Olen hyvin onnellinen, että olet terve ja turvassa.
Kutsumme häntä Felicityksi.
Kaunis nimi.
Halusin varmistaa, että olet kunnossa, ennen kuin...
Haluaisin huomauttaa, että olet tosiaan elossa.
En arvannut, että haluaisit kerskua,
professori.
En voinut jättää tilaisuutta käyttämättä.
Toista ei ehkä tule.
Haluan sanoa,
ettet ole enää velvollinen -
toteuttamaan kuolintoivettani. - Tiedän.
Haluan silti tulla mukaan Wylie's Landingiin.
Haluan olla paikalla,
kun tapaat Stephen Bonnetin.
Aioit kuolla.
Siksi käskit Rogerin ja Ianin tuoda sinut tänne.
Se olisi ollut vaivatonta.
Henkiin jääminen oli vaikeampaa.
Jamie. - Niin.
Saatoin alistua kuolemaan,
mutta en ollut silloin tehnyt päätöstäni.
Kun tajusin sydämeni hidastuvan,
kipu tuntui loittonevan.
Kuume haihtui kehostani ja mielestäni jättäen mieleni selkeäksi.
Minä näin...
Näit mitä?
Se ei ollut varsinaisesti ovi, ennemminkin käytävä.
Olisin voinut mennä sitä pitkin -
ja halusinkin.
Tiesin myös, mitä taakseni jäisi.
Tajusin sillä hetkellä,
että voisin valita.
Voisin jatkaa eteenpäin -
tai kääntyä takaisin.
Silloin pyysit, että koskettaisin sinua.
Tiesin, että sinä voisit vetää minut takaisin.
Miksi päätit jäädä?
Koska sinä tarvitset minua.
Etkö siksi, että rakastat minua?
Vaikka toinen meistä kuolisi,
vaikka olisimme erillämme,
rakastan sinua aina.
Sota on tulossa.
Jumala teki minusta tällaisen. Hän antoi minulle tehtävän.
Minun on täytettävä se.
Hinnalla millä hyvänsä.
Mikä syy olikaan,
James Fraser, teit viisaan valinnan.
Tekstitys: Irmeli Rapio